1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
<и>Био сам сироче у младости
и никада није добио име.</и>

2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
<и>Људи су ме једноставно звали Безимени.</и>

3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
<и>Без презимена које би требало да живим,
Посветио сам се мачу.</и>

4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
<и>Провео сам 10 година усавршавајући се
јединствене вештине као мачевалац.</и>

5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
<и>Краљ Кин-а
ме је позвао на суд,</и>

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
<и>за оно што сам постигао
задивио је краљевство.</и>

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
По наређењу његовог величанства,

8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
отпутовали смо преко ноћи да донесемо
да те ратник види, премијеру.

9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
Небо, снег и сломљени мач.

10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
За 10 година
ова три атентатора из Џаоа

11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
су више пута зацртали
да убије његово величанство,

12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
па није знао
један миран сан.

13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
Данас откривамо да је херој
из нашег великог краљевства Ћин

14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
има самостално
збрисао непријатеља.

15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
Од сада његово величанство
могу још једном спавати без страха!

16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
Дворјани његовог величанства
честитати му.

17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
Небо је послало великог ратника
да победи убице!

18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
По наредби његовог величанства,
позовите ратника!

19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
Када уђете у палату,

20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
увек останите 100 корака
са престола

21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
или ћеш бити убијен без питања.

22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
Молим вас не заборавите!

23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
За 10 година,

24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
нико није пришао
на 100 корака од престола.

25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- Знате ли зашто?
- Атентатори су били свуда.

26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
Тачно.

27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Све док има убица,
Не могу да скинем оклоп.

28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
Сада када сте искоренили ово зло
у наше име,

29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
шта желиш за награду?

30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
Да ослободи велики Кин његових непријатеља
је моја дужност. Не желим никакву награду.

31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
У складу са Кин законом,
морате бити прописно награђени.

32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
Небеско сребрно копље

33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
је ранио неизмеран број
наши храбри Ћин ратници.

34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Прогласите мој едикт!

35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
По наређењу његовог величанства,
онај који победи убицу Неба

36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
биће награђено са 1.000 златника
и власт над 1.000 домаћинстава.

37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
Напред на 20 корака од трона
и пиј са његовим величанством!

38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
Према мојим доушницима,
ти си грађанин Ћин.

39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
Твој понизни слуга Безимени,
Префект округа Лан Менг.

40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
Обичан локални жупан! Са ауторитетом
на не више од 10 квадратних миља!

41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
Ово је најнижи чин
у нашем царству.

42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
Шта вам је омогућило да превазиђете
три смртоносна убице из Зхаоа?

43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Бавио сам се њима једног по једног.

44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Реци ми детаљно.

45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
Можда је ваше величанство то чуло
Сломљени мач и снег су били љубавници?

46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
Заиста јесам.

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
И да ли је ваше величанство било свесно

48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
да нису говорили
једни другима три године?

49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Три године без речи?
Зашто је то било?

50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
Сноу је провео једну ноћ са Скај
као љубавници.

51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
Сломљени мач је ово узео к срцу.

52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Зашто нисам чуо за ово?

53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
Вашем слузи је требало много труда
да открију ову тајну.

54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
Да би се направио раздор између
Снег и сломљени мач,

55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
Морао сам прво да решим Ски.

56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
Почињем да схватам твоју стратегију.

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Ваше величанство је најпроницљивије.

58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
Шта сте користили да победите Скај?

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Мач.

60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
<и>У Лан Менгу то је моја одговорност
да хапсе криминалце.</и>

61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
<и>Петог дана шестог месеца
Небо се појавило у шаховској кући.</и>

62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
<и>Чуо сам</и>

63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
<и>да је био љубитељ шаха
и музику, и био је чест посетилац.</и>

64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
Седам елитних чувара
из Кин Цоурта...

65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
Пратимо те данима.
Ухапшени сте!

66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
Откриј своје оружје
и идентификујте се!

67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
Стани!

68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
Локални жупан.
Шта могу учинити за вас?

69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Овај регион је под мојом контролом!

70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
И?

71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
Ти си тражени злочинац!
Овде сам да вас ухапсим!

72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
Господине, да ли бисте били љубазни
да нам одсвира још једну мелодију?

73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
<и>Борилачке вештине и музика
дели исте принципе.</и>

74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
<и>Обојица се боре са сложеним акордима
и ретке мелодије.</и>

75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
<и>Стајали смо једно наспрам другог
дуго времена,</и>

76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
<и>нико од нас није направио потез,</и>

77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
<и>док се наша борба одвијала
у дубини нашег ума.</и>

78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
Како твој мач мора бити брз!

79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
Поносио сам се тиме што сам знао
сваки кутак наше земље.

80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
Ипак, нисам био свестан тога

81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
у малом округу Лан Менг
постоји такав таленат као ти.

82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
Брокен Сворд.

83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
Флиинг Снов.

84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
По указу његовог величанства:

85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
Убице Брокен Сворд анд Флиинг
Снег је увек радио као партнер.

86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
Онај ко елиминише било које од њих

87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
добија 10.000 златника
и власт над 5.000 домаћинстава.

88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
Напредујте у року од 10 корака
и пиј са његовим величанством!

89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
Пре три године Снег и сломљени
Мач је заједно упао у нашу палату.

90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
Три хиљаде војника
нису били у стању да им се одупру.

91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
Од тада сам испразнио ову велику салу,
па нема где да се сакрије!

92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
Хоћеш да кажеш да је твој мач
био бржи од њиховог заједно?

93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
бр.

94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
Па како си успео
да их савладају?

95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
<и>Био сам прерушен у грађанина Зхаоа
и отишао да их тражи тамо.</и>

96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
<и>Причало се да се крију
у малој школи калиграфије.</и>

97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
<и>Стигао сам као трупе Вашег Величанства
пришао.</и>

98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
<и>Људи су бежали у страху.</и>

99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
<и>Само студенти
а њихов господар остаде.</и>

100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
Зашто сте дошли у такво време?

101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
ко си ти

102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
Ја сам из мале провинције у Зхаоу.

103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
Умирућа жеља мог оца била је да стекне
свитак из твоје престижне школе.

104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
Бојим се да би ово могао бити последњи дан
наше школе.

105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
мој часни гост,
чију калиграфију тражите?

106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Мајсторски сломљени мач.

107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
<и>Моћ сломљеног мача
био ми је одмах очигледан.</и>

108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
<и>Причало се да су његове борилачке вештине
били укорењени у његовој калиграфији.</и>

109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
<и>Да би открио мачеваоца,</и>

110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
<и>Морао сам прво да проучим калиграфа.</и>

111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- Који лик тражите?
- "Мач."

112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
Мој почасни гост воли мачеве?

113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Ја само испуњавам
последња жеља мог оца.

114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
Која димензија свитка?

115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Осам стопа.

116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
Свитак те величине захтева црвено мастило.

117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
Господар жели да позајми мало црвеног мастила
од господарице.

118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
Господар жели да позајми мало црвеног мастила.

119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
Да ли је господарица чула мој захтев?

120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
Господар жели да позајми мало црвеног мастила.

121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Реци му да дође сам.

122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
Ваш ученик с поштовањем тражи
мало црвеног мастила.

123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
<и>Брокен Сворд није ни имао
почео на свитку</и>

124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
<и>када су трупе вашег величанства стигле
на градским капијама.</и>

125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
Припремите се!

126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
Драв!

127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
<и>Војска Вашег Величанства
никада није изгубио рат</и>

128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
<и>јер никада не потцењују
њихов непријатељ. Њихова тактика је бриљантна,</и>

129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
<и>и стрелци су без премца
у њиховом опсегу и прецизности.</и>

130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
<и>Где год се усуде
њихова репутација им претходи.</и>

131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
Олуја! Олуја! Олуја!

132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
Сви морате запамтити

133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
стреле Ћина могу бити моћне.

134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
Могу да продру у наше градове
и уништи наше царство.

135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
Али они никада не могу да униште
наше писане речи!

136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
данас

137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
сви ћете научити
прави дух наше уметности.

138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
Олуја! Олуја! Олуја!

139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
Народ Џао,
зар се заиста нису померили?

140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
Људи из Зхаоа
су посебно јаки духом.

141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
Тражили сте лик "Мач".
Зашто је то било тешко урадити?

142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
Обично постоји 19 начина
писања овог лика.

143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
Оно што сам тражио од Сломљеног мача
била је 20. варијација.

144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Калиграфија и мачевање

145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
оба се ослањају на спајање
моћ ручног зглоба

146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
са духом у срцу.

147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
Ова 20. варијација би открила
суштину његовог мачевања.

148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
Да мислим да је један лик
може се написати на 19 различитих начина!

149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
Како људи могу да комуницирају када
не разумеју се?

150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
Једном када сам победио
шест краљевстава

151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
и потиснуо све друге
побуњене државе,

152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
Ослободићу земљу
ових безнадежних забуна,

153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
задржати један јединствен језик
за целу земљу.

154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
Зар то не би било нешто?

155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
Ваше величанство не престаје
након победе над шест краљевстава?

156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
Шест краљевстава су ништа!

157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
Намеравам да водим нашу војску
у сваки кутак ове земље

158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
док не установимо
огромно и моћно царство!

159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
Ти мора да си господарица Флиинг Снов.

160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- Зашто одлазиш?
- Одбранићу се од стрела.

161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
Ви нисте потребни. Молим вас да се пензионишете.

162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
Стријелци из Кина су легендарни.

163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
Господарица Сноу можда неће моћи
да их сама одбије.

164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
Олуја! Олуја! Олуја!

165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
Био си прилично бриљантан.

166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
Господарица Сноу је далеко боља.

167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
Нисте дошли због калиграфије.

168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
ко си ти

169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
Донео сам нешто да ти покажем.

170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Молим вас да се нађемо у библиотеци
у поноћ.

171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- Прелепа калиграфија.
- Прелепо мачевање.

172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Али ниси ме видео
употреби мој мач.

173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Без твог мача
овај свитак не би постојао.

174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
Молим вас да се нађемо у библиотеци
у поноћ.

175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
Имам нешто да ти покажем.

176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
<и>Док неколико стотина хиљада
Кин трупе</и>

177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
<и>спремали су се за следећи јуриш,</и>

178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
<и>Провео сам ноћ
размишљајући о свитку,</и>

179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
<и>надајући се да ћу открити тајну
иза вештина Брокен Сворд-а.</и>

180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
Кажеш ову калиграфију
садржи мистерију мачевања,

181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
али овде не могу да видим ништа необично.

182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
Четка и мач
суштински су повезани.

183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
Њихова мистерија се само њима открива
који могу уочити везу.

184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- А ти можеш?
- Не сасвим.

185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
Како сте онда могли да изазовете
њих двоје?

186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- Небо је пало од твог мача?
- Да.

187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
ко си ти Зашто си дошао?

188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
Ја сам грађанин Ћина.
Имам поруку од Скај.

189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
Говори.

190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
Скај је рекао да је одувек живео свој живот
без терета и одговорности.

191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
Само једна особа је икада имала
дирнуло његово срце.

192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- СЗО?
- Летећи снег.

193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
Скај је рекао да је сигуран
Снег би осветио његову смрт.

194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
Ако пристанеш на дуел, упознај ме
сутра у логору Ћин војске.

195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
Иди сада.

196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
Хајде!

197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
Знам да си нас видео!

198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
Намерно сам желео да нас видите!

199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
Више ниси у мом срцу!

200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
Обоје смо веома будали.

201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
Нећу да се свађам са тобом.

202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
Молим те остави.

203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
Убићу те
и освети господара мог!

204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
пошто желиш да умреш,
Ја ћу вам помоћи.

205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
Шта се смејеш?

206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
Шта си урадио синоћ.
Било је невероватно глупо.

207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
<и>Када смо се борили,
Видео сам да је мој план успео.</и>

208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
<и>Била је емотивна и узбуђена,
не могу да се фокусирам.</и>

209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
<и>Лако сам је победио.</и>

210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
Ко би то помислио
Сломљени мач и снег

211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
били тако емоционално крхки.

212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
Кажете да сте победили
постављајући их једне против других?

213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Да.

214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
И разлог зашто су постали непријатељи
било зато што су били љубоморни?

215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Да.

216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Чини се да ваша прича има смисла,

217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
али по мом мишљењу имате
потценио једну особу.

218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
СЗО?

219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
ја.

220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
Да ли бисте желели да знате какву
утисак који су оставили на мене?

221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
Пре три године, имао сам једном
борио се са њима лицем у лице.

222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
Нашао сам их обоје
частан и изузетан,

223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
једва ускогрудни људи
кажеш.

224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
Зато Снег и Небо
није имао аферу.

225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Снег и сломљени мач
нису били непријатељи.

226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
Другим речима, цела ваша прича је лаж!

227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
Само једна ствар је била истина.

228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
Ски мора да је познавао једног од вас.

229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
Који?

230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
Ви.

231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
Претпостављам да сте ти и Ски били савезници.

232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
Могао си да га победиш
само из једног разлога.

233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
Који разлог?

234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
Намерно је изгубио од тебе!

235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
<и>Да би ме убио,
вас двоје сте се посвађали,</и>

236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
<и>користећи своје чуваре као сведоке.</и>

237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
<и>Постављање ове замке није било тешко.</и>

238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
<и>Тежи део је био у убеђивању Скаја
да ставите свој живот у ваше руке.</и>

239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
<и>Твој мач може бити брз,
али не довољно да победи Скај.</и>

240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
<и>Ипак је добровољно пао под твоју оштрицу.</и>

241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
<и>Каква храброст, каква одважност!</и>

242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
<и>Дакле, Скај је постао твој први саучесник.</и>

243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
Скај је био поносан човек, који је гледао
себи без премца у овој земљи.

244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
Шта га је навело да помисли да ћеш ти
успети тамо где није успео?

245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
Осим ако, да би ме убио,

246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
провео си последњих 10 година
усавршавање јединствене вештине,

247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
смртоносни маневар
којој нико не може да се супротстави?

248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
Пошто сте победили Скај, већ сте могли
доћи на 20 корака од престола.

249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
Зашто ти је требало
Сломљени мач и снег такође?

250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
Претпостављам да мораш бити унутра
10 корака вашег циља да бисте били ефикасни.

251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
Дакле, потребан вам је још један саучесник
да вам помогнем да напредујете још 10 корака!

252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
<и>Иако верујем у то
Сломљени мач и снег</и>

253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
<и>никада нисам срео Скај.</и>

254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
<и>Одмах су схватили
зашто је пристао на твој план.</и>

255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
Колико сам удаљен од полица за књиге?

256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- Око 10 корака.
- Добро. То је десет корака.

257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
Треба ми само један од вас да ми помогне.
Молимо вас да одлучите између себе.

258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
сутра ујутру,
у логору Ћин војске.

259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
Како је брз његов мач!

260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Да.

261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
Скај је био један од највећих ратника
нашег времена.

262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
Ипак је био вољан
да да свој живот овом човеку.

263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
Зато има способност
да убије Ћиновог краља.

264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
Морамо ићи сутра.

265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
Ићи значи умрети.

266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
Онда хајде да умремо заједно.

267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Ти си корак испред мене.

268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
Бојим се да сам нанео сувише дубоку рану.

269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
Ја сам требао да одем.

270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
Желим да наставиш да живиш.

271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
Ако си ти умро, како бих ја могао да живим?

272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
Обећај ми да ћеш живети добро
кад сам отишао.

273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
Реци то!

274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
хоћу.

275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
Месец ће ускоро бити овде
да се бринем о теби.

276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
Требало би да идем.

277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
Твој слуга Безимени,
префект Лан Менга.

278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
Дошао сам у Зхао
да ухвати овог убицу.

279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
Молим те пусти ме да се борим с њом на миру.

280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
Ово је опасан криминалац
желео његово величанство.

281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
Сада када је пронађена,
моја је дужност да је ухапсим.

282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
Имам претходни договор
са атентатором да се сам бори против ње.

283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
Ако не успем,
молим вас слободно уђите.

284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
Дајте ми дозволу да наставим.

285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Извади свој мач!

286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
Направите свој потез одмах!

287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
Умирем вољно за нашу ствар.
Молим вас, направите свој потез!

288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
Како је твој мач брз!

289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
<и>Сумњам да сте имали битку
са Сломљеним мачем такође.</и>

290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
<и>Као борба између тебе и Скаја,</и>

291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
<и>ти и Брокен Сворд сте се посвађали
у дубини ваших умова.</и>

292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
<и>Осим ниједно од вас
желео да науди другоме,</и>

293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
<и>али су били задовољни да прођу
часни захтеви.</и>

294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
<и>Ово је такође била почаст Снову.</и>

295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
Господар ме је замолио да ти дам његов мач.

296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
Зашто је ово урадио?

297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
Господар и снег ће увек
бити заједно у животу или у смрти,

298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
и њихови мачеви никада неће бити одвојени.

299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
Господар ме је замолио да ти дам његов мач
да помогне у атентату на Ћиновог краља.

300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
<и>Небо, сломљени мач и снег
давали су се на различите начине,</и>

301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
<и>како би могао доћи
на 10 корака од мене.</и>

302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
Сва тројица су били вољни
да ти повере своје животе.

303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
Сигурно се више не може тражити од пријатеља.

304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
Зато сте ви највише
опасни убица на све њих!

305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- Како је Ваше Величанство ово схватило?
- Свијећа гори преда мном

306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
може да осети твоју убилачку намеру.

307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
Њих троје, и ти,

308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
сви су били вољни да умру за твоју ствар.

309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
Стидим се да кажем
Не могу да се мерим са твојом храброшћу!

310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
Ваше Величанство је видело
кроз наш план.

311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
Тек сам то разрадио.

312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
Зашто бих ти иначе дозволио
доћи овако близу?

313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
Човек из Кина никада не би
покушај да ме убијеш. ко си ти

314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
Ја сам Џао човек.

315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
Моју породицу је убила Кин војска.

316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
Остао сам без родитеља
од стране породице овде у Ћину.

317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
Пре десет година сам открио
мој прави идентитет,

318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
и одлучио да те убије.

319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
Дакле, ви сте овде у име Зхаоа.

320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
Сада разумем.

321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
Претпостављам да јесте
усавршио смртоносни потез?

322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
Баш као што ваше величанство сугерише,
такав потез заиста постоји.

323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- И шта је то?
- У року од 10 корака не могу да пропаднем.

324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
У кругу од 10 корака? честитам ти!

325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
Моји стражари су напољу,
100 корака даље,

326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
док си само 10 корака од мене.

327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
Чинило би се да
Данас нећу побећи од своје судбине.

328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
А ипак оклевате?

329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
Ваше величанство је најпроницљивије.

330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
међутим,

331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
имате такође
потценио некога.

332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- СЗО?
- Сломљени мач.

333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
<и>Императив је био да сам им доказао</и>

334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
<и>да мој мач није био само брз,
али савршено тачно.</и>

335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
У року од 10 корака могу да ударим
са хируршком прецизношћу.

336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
Мач ће ући и изаћи из тела
избегавање свих виталних органа,

337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
па је рана дубока али није смртоносна.

338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
С поштовањем молим једног од вас
да прими такав ударац од мене

339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
како би преварила Ћиновог краља.

340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
Да примим такав ударац од тебе
тражи много од нас.

341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- Како је Ски сада?
- Скоро потпуно опорављен.

342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
Он је сигурно веровао у твоје вештине.

343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
Обезбеђење око краља је
непробојан. Ово је једини начин.

344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
Царска гарда
нису вредни помена.

345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
Краљ Кина је требало да умре
пре три године.

346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
Шта се десило?

347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
Нисам прошао кроз то.

348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
Краљ Ћина не сме бити убијен.

349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- Брокен Сворд је то рекао?
- Да.

350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- Зашто?
- Поставио сам исто питање.

351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
Какав је био његов одговор?

352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
Тог дана није био вољан да објашњава.

353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
Небо, снег, сломљени мач.

354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
Од три, само Сломљени мач
био мој пар.

355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
Зато је

356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
шта је следеће рекао

357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
веома ме забринуо.

358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
Све док сам жив спречаваћу
те од убиства краља.

359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
Спреман сам да ти помогнем.

360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
Пре три године, неко је протраћио
златна прилика.

361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
Овог пута не смемо да пропаднемо.

362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
Сутра ујутро, срешћем се
у логору Ћин.

363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Хтео бих да замолим за услугу.

364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
Помози ми да се борим против њега сада.

365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
Господару!

366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
шта чекаш?

367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
<и>Иако сам пристао да помогнем Сноуу,</и>

368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
<и>није изгледало часно
да нападне Сломљени мач.</и>

369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
<и>Открио сам да нисам у стању да направим потез,</и>

370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
<и>иако смо то обоје знали</и>

371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
<и>ако нисмо зауставили Сломљени мач,
не бисмо имали шансе за успех.</и>

372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
Месец, стани!

373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
Ниси му дорасла! Пусти то!

374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
Знао сам да ћеш ово урадити.

375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
Сада ми не можеш стајати на путу.

376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
Чак и рањен могу да те зауставим.

377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
У том случају ћу морати да те убијем.

378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
Бринем се да сам га можда ранио
сувише дубоко.

379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
Са љубавничиним леком Учитељу
требало би да буде ван опасности за један дан.

380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- Да ли сте већ испоручили лек?
- Сам сам лечио Господарову рану.

381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
После данашњег дуела, узми мој мач
и прати Кин војску на суд.

382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
хоћу.

383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
Кин чувари
неће малтретирати слугу.

384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
Ако атентат буде успешан,
врати се са црвеном заставом.

385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
Ако не успе, жути.

386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
Ако љубавница наиђе на несрећу
на дуелу, шта би била поента?

387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
Кад погледам доле са неба,

388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
црвена застава ће донети
осмех на мојим уснама.

389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- Како је Сноу?
- Она се опоравља.

390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
Овде сам без њеног знања.

391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
Једном си рекао докле год си овде
покушао би да ме зауставиш.

392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
Напусти свој план
да убије краља.

393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- Знаш ли да сам из Зхаоа?
- И ја сам.

394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- Да ли Кин намерава да уништи Зхаоа?
- Да.

395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- Да ли је краљ Кина Зхаоов непријатељ?
- Да.

396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
За кога онда говориш?

397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Како се можеш назвати
човек од Џаоа?

398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
– питао ме је Сноу
исто питање једном.

399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
Године када смо се упознали био сам луталица
без дома да зовем својим.

400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
<и>Она је била ћерка
велики генерал Џао Џен,</и>

401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
<и>који је изгубио живот
током битке против Ћина.</и>

402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
<и>Снег је наследио свој мач.</и>

403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
<и>Она се заклела да ће је осветити
очеве смрти. Хтео сам да јој помогнем.</и>

404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
<и>Калиграфија и мачевање делите
исти извор и принципи.</и>

405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
<и>Тако да смо вежбали калиграфију сваки дан,</и>

406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
<и>у нади да ће се побољшати
наше вештине и повећати нашу моћ.</и>

407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
<и>Снов је знао да сам остао без корена
од детињства,</и>

408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
<и>Живети нигде и свуда.</и>

409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
<и>Често ми је рекла, једном
успели смо да убијемо краља,</и>

410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
<и>одвела би ме назад својој кући.</и>

411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
<и>Рекла је да тамо нису постојали мачеви,
и без мачевалаца.</и>

412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
<и>Било би само
мушкарац и жена.</и>

413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
<и>Истина калиграфије
мора се интуитивно схватити.</и>

414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
<и>Исто је и са мачевањем.</и>

415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
<и>Обојица траже повратак
до стања једноставности.</и>

416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
<и>Постепено сам почео да схватам.</и>

417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
<и>Пре три године,
Дошао сам до врхунца свог тренинга.</и>

418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
<и>Снов је осетио да је време
у покушају атентата.</и>

419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
<и>Заједно смо упали у палату.</и>

420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
<и>Питао ме је Сноу
зашто нисам испунио наш план.</и>

421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
<и>Рекао сам јој Краљ Кин
не сме бити убијен.</и>

422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
<и>Ово је нешто што сам дошао
реализовати кроз проучавање калиграфије.</и>

423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
<и>Зато што сам поштедео краља,
Снов ми је окренула леђа.</и>

424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- Молим вас, поништите свој план.
- Не.

425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
Сав твој тренинг
мотивисан мржњом и осветом?

426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
Тако је.

427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
10 година сам неуморно радио
без тренутка одмора.

428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- Шта ће бити потребно да те разувери?
- Мораћеш да ме убијеш.

429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- Дакле, одлучан си да наставиш?
- Да.

430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
У том случају
Направићу ти поклон од две речи.

431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Ове речи одражавају оно што је у мом срцу.
Молим вас размислите поново.

432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
Моон, дај мој мач
безименом јунаку.

433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
Баш као Сноу и ја
увек ће бити заједно,

434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
наши мачеви никада неће бити одвојени.

435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
Господару Безимени,

436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
иако сам само понизан слуга,
молим вас дозволите ми неколико речи.

437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
Ја сам служио свом господару
од своје осме године.

438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
Од њега сам научио борилачке вештине
и како живети са принципима.

439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
Мој господар никада не греши.

440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
Оно што је написао мора да је важно.

441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
Господару Безимени,
молимо вас да пажљиво размотрите његов савет.

442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
Које две речи
да ли је Сломљени мач написао?

443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
„Наша земља“.

444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
Сломљени мач је рекао годинама
постојао је непрекидни рат,

445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
наневши људима огромне патње.

446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
Само ваше величанство има моћ
да донесемо мир уједињењем наше земље.

447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
Надао се да ће за
веће добро,

448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
Напустио бих свој план да те убијем.

449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
Сломљени мач је такође рекао,
„Бол једне особе није ништа

450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
„када се упореди са патњом свих“.

451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
Сукоб између Џаоа и Ћина

452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
није ништа у поређењу
са миром за све.

453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
Ко би помислио да је убица
најбоље би ме разумео!

454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
Сам у свом положају
Издржао сам бескрајне критике,

455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
бескрајни покушаји на мој живот.

456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
Нико никада није схватио
шта сам покушавао да урадим.

457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
Чак и мој суд
сматра ме тиранином.

458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
А ипак, сломљени мач,
човек кога сам једва познавао,

459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
могао јасно да види,

460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
шта ми је заиста у срцу.

461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
желим да знам,

462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
без мача,
како мислиш да ме убијеш?

463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
Узимајући своје.

464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
10 година овај мач
пратио ме у свакој битци.

465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
Да се разуме
од човека као што је Сломљени мач

466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
дозвољава ми да се суочим са смрћу
без страха и жаљења.

467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
Нека добро наше земље

468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
водите своју одлуку!

469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Управо сам дошао до спознаје!

470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
Овај свитак од Брокен Сворд садржи
никакве тајне његовог мачевања.

471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
Оно што ово открива је његов највиши идеал.

472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
У првој фази, човек и мач
постаните једно и једно друго.

473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
Овде чак и влат траве
може се користити као смртоносно оружје.

474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
У следећој фази, мач се налази
не у руци, него у срцу.

475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
Чак и без оружја,

476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
ратник може да убије свог непријатеља
од 100 корака.

477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
Али крајњи идеал је

478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
кад мач сасвим нестане.

479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
Ратник грли све око себе.

480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
Жеља за убијањем више не постоји.

481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
Остаје само мир.

482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
Ваше Величанство,
Сада сам завршио своју мисију.

483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
Због моје данашње одлуке,
многи ће умрети,

484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
и ваше величанство ће наставити да живи.

485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
Мртав човек те моли да никад не заборавиш

486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
крајњи идеал за ратника.

487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
Безимени је дошао на 10 корака
краља.

488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
Није могао да пропадне.

489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
Може постојати само једно објашњење.

490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
Мора да је добровољно одустао.

491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
Шта си му рекао?

492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
Написао сам две речи.

493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- Које две речи?
- "Наша земља."

494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- Је ли то све што ти је у срцу?
- Ту си и ти.

495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- Не верујем ти.
- Како да те убедим?

496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
Извуци свој мач!

497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
Убио си Безименог,

498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
издао Скај и уништио Џаоа.

499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Извуци свој мач!

500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
Када смо се први пут срели,
тада си тражио да извучем свој мач.

501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- Да ли је мач једини одговор?
- Само желим да извучеш свој мач.

502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
Зашто се нисте бранили?

503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
Па би ми коначно веровао.

504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
одувек сам желео
да идем кући с тобом.

505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
То се сада неће догодити.

506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
на своју руку,
морате се добро бринути о себи.

507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
Зашто ми ниси блокирао мач?

508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
Зашто га нисте блокирали?

509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
Зашто ниси?

510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
Нема више борбе.

511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
одвешћу те кући сада,

512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
у наш дом.

513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
Ваше Величанство, дозвола за погубљење?
Дозвола за извршење?

514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
Дозвола за извршење?

515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
Ваше Величанство, дозвола за погубљење?
Ваше Величанство, дозвола за погубљење?

516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
Дозвола за извршење?

517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
Ковао је заверу да изврши атентат.

518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
Овом човеку се не може веровати!
Покушао је да те убије!

519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
Не штедите га!

520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
Ово је свети Кин закон!

521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
Ако ваше величанство жели да уједини земљу,

522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
овај човек мора бити направљен
пример за!

523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
Ваше Величанство, погубите га!

524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
Ваше Величанство, погубите га!
Ваше Величанство, погубите га!

525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
Ваше Величанство, погубите га!

526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
Ваше Величанство, погубите га!
Ваше Величанство, погубите га!


